когда субтитры делают со своими дурацкими комментариями (типа "ну надо же", "ой, как все серьезно" или "куда же она родимая полезла?"). для зрителей, у которых не хватает своего чувства юмора, что ли?