Что бесит в переводах с английского (особенно в старых советских), так это слово "ленч". Во всем мире люди завтракают, обедают и ужинают, а англичане и американцы ленчуют. И ложатся спать после обеда.