Еще обнаружила забавный, но печальный факт. В яндекс (хотя не знаю, что там сейчас вообще) и гугл-переводчиках перевод с китайского на русский и обратно происходит через английский. Замечено на некоторых словах, которые являются омонимами в английском. Боюсь, что и с другими языками дела обстоят так же.