не знаю, как оно звучало в оригинале, но по-русски было: "религия не опиум для народа, это плацебо для народа". определенно, что-то в этом есть.