читательское

[Mist*]

В общем, я прочитала (точнее, прослушала) две части книги "1Q84" Харуки Мураками, и тут, значит, выясняется, что имеется третья часть, которая по задумке автора должна быть выпущена чуть позже. Чуть позже - это значит, что в Японии книга вышла год назад. В России планировалась не то на конец 2011, не то на начало 2012 - в общем, обещанного читатели уже почти полгода ждут. В сети есть перевод, сделанный с украинского, и сам по себе украинский вариант, как говорят знающие люди, вполне себе неплох, но на русский переводили чуть ли не программой-переводчиком, и читать это очень печально. Сколько ждать нормального перевода - непонятно. Такое ощущение, что у нас тут задворки мира какие-то.

@темы: пища духовная

Comments

[Mirdan]

читай на украинском, чо )))

[Mist*]

так я для удовольствия читать хочу, а не для саморазвития)

[Mirdan]

Mist*, это будет ого-го какое удовольствие и буга-гашеньки

[Mist*]

Капитан А., у меня же ч/ю нет

[Anais-Anais]

Mist*,
я первые две купила почти год назад, но не начинаю, третью жду в хорошем переводе (в идеале - Коваленина)...

[Mist*]

Anais-Anais, и по-прежнему ничего?
в сети народ говорит, что Коваленин третью уже давно перевел, но, видите ли, маркетинговые прием. но что-то как-то косячно для маркетингового приема. а издательство случаем не развалилось?

[КПД]

сам по себе украинский вариант, как говорят знающие люди, вполне себе неплох, но на русский переводили чуть ли не программой-переводчиком, и читать это очень печально

чем они думали? это же гарантированно "испорченный телефон" получится.

[Mist*]

КПД, ну так это пиратский перевод. с японского-то мало кто переводить возьмется.
зашла в книжный магазин только что. первые два тома стоят, третьего так и нет.

[Anais-Anais]

Mist*,

и по-прежнему ничего?

Насколько я знаю - ничего... (