читательское

[Mist*]

Джозеф Хеллер "Уловка-22"
Прочитала около трети книги и поймала себя на мысли: "а нафига я это читаю?". Во-первых, муть какая-то, во-вторых, я догадываюсь, что все, что автор хотел сказать, он к этому моменту уже сказал, дальше будут вариации на ту же тему. А книга, оказывается, офигеть какая известная и чуть ли не культовая. Короче, брошу я этот кактус и останусь темной и некультурной.

@темы: пища духовная

Comments

[Aigsil]

А ты на русском читала? У меня в переводе категорически не пошло.

[Mist*]

я всегда читаю только на русском. по-моему, перевод нормальный и дело не в нем.

[Urawa]

честно говоря, читая оригинал, даже не представлял, КАК это можно перевести на русский и сохранить эффект

впрочем, можно догадаться, что дело действительно не в переводе и вещь «не твоя»