пятница, 25 сентября 2015
20:46

Mist*
реликтовый долбоящер
Решила почитать "Марсианина" в оригинале. Читается несложно, но медленно. Ради этого установила "Лингво" на телефон.

@темы: пища духовная

URL
Комментарии
26.09.2015 в 01:06

Aigsil
Not particularly good at being a high-functioning adult, but totally okay with that.
:up:
URL
26.09.2015 в 08:24

Mist*
реликтовый долбоящер
Это не потому что я не верю с хороший перевод (и вообще в переводы), а чисто чтобы попрактиковаться. Прочитала, что там язык несложный - так и оказалось.
У меня ещё в планах The Difference Engine Гибсона и Стерлинга, вот там мне уже перевод названия не нравится, про содержание и подумать страшно. но и насчёт своих способностей не уверена.
URL
26.09.2015 в 10:29

nickolas erphe
Свобода - это умение улыбаться (с)
Как воспринимается обилие научной и технической лексики?
URL
26.09.2015 в 16:11

Mist*
реликтовый долбоящер
nickolas erphe, да вполне нормально. Что-то и так знаю, что-то в словаре смотрю. Как-то автор ухитряется не злоупотреблять и не усложнять.
URL
27.09.2015 в 00:04

Aigsil
Not particularly good at being a high-functioning adult, but totally okay with that.

Это не потому что я не верю с хороший перевод (и вообще в переводы), а чисто чтобы попрактиковаться.

тем более :up:
URL